Перевод: с русского на английский

с английского на русский

romantic character

  • 1 романический

    Русско-английский синонимический словарь > романический

  • 2 С-635

    СТРОИТЬ ИЗ СЕБЙ кого-что coll, usu. disapprov VP subj: human to try to make others perceive one in a certain way (which is usu. contrary to, or does not reflect, one's true nature, character)
    X строит из себя Y-a X poses (tries to pose) as Y
    X makes himself out to be Y X tries to pass for Y X passes (tries to pass) himself off as Y.
    (Платонов:) Я пропадаю, совсем пропадаю, моя дорогая! Угрызения совести, тоска, хандра... (Анна Петровна:) Не терплю я этих романических героев! Что вы строите из себя, Платонов?.. Хандра, тоска, борьба страстей... (Чехов 1). (R:) I'm going completely to the dogs, darling, what with my pangs of conscience, misery, depressions.... (A.P:) I loathe these romantic heroes. What are you trying to pose as?...Depression, misery, the battleground of passions... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-635

  • 3 строить из себя

    [VP; subj: human]
    =====
    to try to make others perceive one in a certain way (which is usu. contrary to, or does not reflect, one's true nature, character):
    - X строит из себя Y-a X poses < tries to pose> as Y;
    - X passes (tries to pass) himself off as Y.
         ♦ [Платонов:] Я пропадаю, совсем пропадаю, моя дорогая! Угрызения совести, тоска, хандра... [Анна Петровна:] Не терплю я этих романических героев! Что вы строите из себя, Платонов?.. Хандра, тоска, борьба страстей... (Чехов 1). [Р:] I'm going completely to the dogs, darling, what with my pangs of conscience, misery, depressions.... [A.P:] I loathe these romantic heroes. What are you trying to pose as?...Depression, misery, the battleground of passions... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > строить из себя

См. также в других словарях:

  • romantic — 1. adjective /ɹəʊˈmantɪk,ɹoʊˈmæn(t)ɪk/ a) Of a work of literature, a writer etc.: being like or having the characteristics of a romance, or poetic tale of a mythic or quasi historical time; fantastic. Mary sighed, knowing her ideals were far too… …   Wiktionary

  • Romantic fantasy — is a subgenre of fantasy fiction that is set in a romanticised fantastical world, centering on the development of the relationships, social, political, platonic and romantic, of a number of protagonists. [http://bluerose.greenronin.com/blue rose… …   Wikipedia

  • Romantic comedy film — Romantic comedy films, colloquially known as romcom, are movies with light hearted, humorous plotlines, centered around romantic ideals such as a true love able to surmount most obstacles. Romantic comedy films are a sub genre of comedy films as… …   Wikipedia

  • Character education — is an umbrella term loosely used to describe the teaching of children in a manner that will help them develop variously as moral, civic, good, mannered, behaved, non bullying, healthy, critical, successful, traditional, compliant and/ or socially …   Wikipedia

  • Romantic hero — The Romantic hero is a literary archetype referring to a character that rejects established norms and conventions, has been rejected by society, and has the self as the center of his or her own existence Wilson, J.D. (1972). Tirso, Molière, and… …   Wikipedia

  • Romantic interest (theatre) — The romantic interest (also called love interest) is a stock character, an object of romantic admiration and attraction for the principal character(s), or heroes. It is also the plot element, the romantic subplot, thus introduced.This person is… …   Wikipedia

  • Character piece — The first page of Frédéric Chopin s Fantaisie Impromptu, one of the best known character pieces Character piece is a literal translation of the German Charakterstück, a term, not very precisely defined, used for a broad range of 19th century… …   Wikipedia

  • Romantic ballet — The Romantic Ballet is defined primarily by an era in ballet in which the ideas of Romanticism in art and literature influenced the creation of ballets. The era occurred during the early to mid 19th century primarily at the Théâtre de l Académie… …   Wikipedia

  • Character mask — Part of a series on Marxism …   Wikipedia

  • Character flaw — This article is about the literary concept. For ethical shortcomings in real people, see Vice. In the creation and criticism of fictional works, a character flaw is a limitation, imperfection, problem, phobia, or deficiency present in a character …   Wikipedia

  • Character (word) — A character (from the Greek gr. engraved or stamped mark (on coins or seals), branding mark, symbol ) may refer to any sign or symbol.EtymologyGreek gr. χαρακτήρ is a nomen agentis of a verb gr. χαράσσω with a meaning to sharpen, to whet , and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»